В парламенте Республики Молдова продолжаются острые дискуссии на предмет языковой политики государства. Правящий либерально-демократический альянс поддержал в законодательном органе очередной законопроект, ограничивающий применение русского языка в Молдове. В скандал оказались вовлечены и депутаты альянса от Гагаузии Александр Стояногло и Петр Влах.
Текст: Иван Янакогло, «В фокусе недели»
Законопроект предусматривает прекращение перевода удостоверений личности (внутренних паспортов) на русский и английский языки. Министерство информационных технологий, контролируемое демократом Павлом Филиппом, также предлагает внести некие изменения во внешний вид удостоверения. Единогласная поддержка законопроекта депутатами альянса не стала неожиданностью для молдавской оппозиции. Однако большее внимание в день «икс» было заострено на депутатах-гагаузах Александре Стояногло от ДПМ и Петре Влах от ЛДПМ, которые с легкой руки, уже во второй раз, проголосовали против русского языка.
Протест оппозиции
После того, как депутаты альянса на одном дыхании приняли закон в первом чтении, к микрофону вышел депутат ПКРМ Григорий Петренко, выступление которого вызывало определенную нервозность у альянса, да и у председательствующей Лилианы Палихович, периодически выключавшей микрофон оппозиционного парламентария.
В своем выступлении Петренко высказал мнение о том, что в Молдове целые регионы говорят по-русски, и отказывать им в праве использования русского языка в документах, по меньшей мере, не логично. Депутата поддержали и коллеги по фракции, которые выразили недоумение принятием очередной нормы, направленной против русскоязычного населения страны. В частности, оппозиционеры спросили у министра, что плохого в том, что в паспортах молдавских граждан есть надпись на русском языке.
В ответ министр заявил, что идентификационный бюллетень предназначен для «предоставления гражданами в государственных учреждениях, а не для чтения его содержимого». В свою очередь, Григорий Петренко, выступая на трибуне парламента, нелестно высказался об Александре Стояногло и Петре Влах, которые, вероятно, еще до непосредственного голосования поняли, что их ждут неприятные вопросы дома.
«В период фашистской и румынской оккупации у режима были свои приспешники, которым всегда кидали кусок хлеба, подбадривали их на то, чтобы они что-то сделали. Такая же участь была у переводчиков на русский язык. Вот сегодня вы, господа Стояногло и Влах, блестяще выполнили роль переводчика Гестапо альянса за европейскую интеграцию. Спасибо вам, что вы раскрылись, наконец!», - заявил Петренко в ходе заседания парламента.
После такого выступления депутаты от АЕИ решили выдворить Петренко из зала заседания «за допущенные оскорбления», а за «оскорбленных» коллег заступились видные деятели всех трех партий альянса.
«Ничего личного»
В свою очередь, гагаузы, проголосовавшие за исключение русского из удостоверений личности, не упустили шанса для того, чтобы защитить свои репутации и хоть как-то повлиять на формирование общественного мнения, прежде всего, в самой Гагаузии. В частности, демократ Александр Стояногло заявил, что не видит никакой связи между «функционированием русского языка в Молдове и принятием настоящего законопроекта».
Представитель либерально-демократической доктрины Петр Влах, повел себя более экстравагантно. В прениях депутат попытался убедить коммунистов в том, что у него нет ничего личного к русскому языку. «Если бы у нас второй государственный язык мог бы быть гагаузским, и сняли бы гагаузский язык с бюллетеня, то, поверьте мне, холуем был бы господин Петренко, потому что я отстаивал бы гагаузский язык», - заявил Петр Влах. Так или иначе, на лицах у гагаузских «патриотов», поддержавших языковой курс парламентского большинства, не чувствовалось особой уверенности и оптимизма.
Кстати, весной этого года Стояногло и Влах уже проголосовали за подобный законопроект, исключающий возможность производства рекламных материалов исключительно на русском. Теперь любая реклама должна будет переводиться на государственный язык.
Без поддержки «левых»
В то время как оппозиционные коммунисты отстаивали в парламенте права русскоязычных граждан, представители депутатских групп, отколовшихся от фракции ПКРМ под видом осуществления активной парламентской деятельности, скромно отмалчивались, занявши ранее пустующие кресса за спинами демократов.
Тот же Вадим Мишин, покинувший ПКРМ для «защиты прав русскоязычных граждан», не осмелился покритиковать альянс хотя бы для наглядности. Что касается социалиста Игоря Додона, который ранее охотно ссылался на поддержку Кремля, вообще не присутствовал на заседании парламента, хотя, никак не мог заранее не знать о повестке дня сессии парламента.
Униженный избиратель
Действия депутатов-гагаузов от ДПМ и ЛДПМ, пытающихся выставить себя в регионе защитниками «всего русского», отражаться на предпочтении гагаузских избирателей. С таким же успехом Стояногло и Влах проголосовали за законопроект, частично, но все же узаконивающий права сексуальных меньшинств, способствовали легализации ислама на территории Молдовы, и наконец, перешли к вещам более болезненным – к запрету русского языка, на котором сами же учились и продолжают осуществлять свою публичную и политическую деятельность.
Экспертное сообщество также считает, что альянс, ровно как и его представители от Гагаузии, остались в проигрыше. В частности, политический эксперт Игорь Боцан отметил, что нашумевшее событие в депутатском корпусе совпало с назначением даты выборов в Народное собрание Гагаузии. Эксперт убежден, что коллеги по коалиции поставили Александра Стояногло и Петра Влах в крайне неудобное для них положение. «Коммунисты очень хорошо подметили – как будут Стояногло и Влас пояснять свои поступки в Гагаузии», - заявил Игорь Боцан в эфире передачи «Фабрика» на телеканале Publika.
Глава представительства ИТАР-ТАСС в Молдове Валерий Демидецкий также считает, что языковые реформы в стране отводят внимание населения от других насущных проблем. «Молдаване живут плохо не из-за того, как у них заполнены документы. Это было в 90-х, когда одни языковые вопросы решали, убивая друг друга, а другие заняли кресла и хорошо зажили. За этими разговорами отводится внимание от других вещей», - заявил Демидецкий в эфире той же передачи.
