Уроженка города Вулканешт, старший научный сотрудник отдела «Этнология гагаузов» Института Культурного наследия Академии наук Республики Молдовы Евдокия Суручану в этом году издала новую книгу. Этнолингвистическое исследование Gagauzlarin calendar adetleri с переводом на государственный язык была представлена на «Чакировских чтениях» в Вулканештах в среду 4-го ноября.

Это лингвистическая монография, которая рассматривает обряд и термин вместе и вводится в научный оборот терминология, отражающая эту обрядность. Ранее в 2006 году этот труд вышел в свет на гагаузском и русских языках. В последствии появилась идея издать ее на государственном языке.

«Молдавское население абсолютно о нас ничего не знает. Это позволит представителям титульной нации получить информацию о календарной обрядности гагаузов, обогатить свои знания по культуре других этнических общностей страны», - сказала Евдокия Суручану в интервью корреспонденту vulcanesti.md.

Необходимо отметить, что книга издана по заказу Министерства культуры, по конкурсу на издание актуальных книг и может быть использована в рамках школьного и вузовского образования. Однако тираж издания очень маленький, поэтому книга в школы не попадет.

«К сожалению тираж очень маленький и книга в школы не попадет. Для гагаузских школьников она будет полезной в том, чтобы рассказать о себе на государственном языке и тренировать язык», - сказал автор.

В работе представлено структурно-типологическое описание календарной обрядности гагаузов, которое проведено на полевом материале, собранном автором в гагаузских селах Молдовы и Одесской области.

В книге публикуется Этнолингвистический словарь календарных терминов, в котором даны диалектные варианты обрядового термина, а также рассматривается вопрос об источниках формирования терминов и роли иноязычных элементов в гагаузской обрядовой терминологии. Следует также отметить, что данная монография является первым в истории гагаузоведения этнолингвистическим исследованием. Новизну данного исследования демонстрирует специальный словарь, написанный по всем канонам этнолингвистики.

Автор отметила особую важность книги для жителей Вулканешткого района.

«В других книгах о календарной обрядности гагаузов почти ничего нет о вулканештских обрядах. Вулканештские обычаи все собраны в этой книге. Это очень важно для нашего района», - сказала Евдокия Суручану.